We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Zanjeer ز​ن​ج​ی​ر - Na Un Moghe, Na Hala (rehearsal tape) نه ان م​و​ق​ع نه ح​ا​ل​ا

from No Genocide: A Benefit for Mutual Aid in Gaza by Various

/

  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

  • Buy the Full Digital Album

  • No Genocide - cassette version
    Cassette + Digital Album

    Cassette version of the No Genocide compilation, all proceeds benefit mutual aid in Gaza. Cover art by Erik Ruin. 300 copies made.

    SOLD OUT for now... We may have a few copies left after the benefit show in Philly May 3.

    Featuring mostly exclusive songs by:

    Behind Enemy Lines
    Commoners Choir
    The Dissidents
    Dogma
    D.O.V.E.
    The Ire
    Mižerija
    The Mob
    Oi Polloi
    Part 1
    Peace Talks
    The Pist
    Rat Cage
    Scarecrow
    Toxic Rites
    Uzu
    Zanjeer
    Zowiso

    Includes unlimited streaming of No Genocide: A Benefit for Mutual Aid in Gaza via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.     ... more

    Sold Out

about

Germany

rehearsal demo

zanjeer.bandcamp.com

lyrics

Az kuhaye zagros ta andizha
Hey behemoon hamle kardan
Zendegimuno bar'ax zadan
Az naamemon khejalati keshidan
Tu sarzamine khodemun behemun terrorist migan

Ama nemitunan arezuhamuno bokoshan

Khahar o baradarhamuno dige nemishnasim
Ye keshvare dige sakhtan Ke male ma nist
Mikhan ba tanhayegi maaro betarsunan
Vali midunim Ke tanha nistim

Ama nemitunan arezuhamuno bokoshan

Na un moghe, na hala
Tu khabemun solh mibinim

Translation:

From the Zagros mountains to the Andes
They kept attacking us
They turned our lives upside down
They made us feel ashamed of our names
They call us terrorists on our own land

But they cannot kill our wishes and dreams

We don't recognise our brothers and sisters
They built a country that isn't ours
They want to scare us with isolation
But we know we are not alone

But they cannot kill our wishes and dreams

Not then, not now
We see peace in our dreams

credits

from No Genocide: A Benefit for Mutual Aid in Gaza, released February 16, 2024
Vocals: Dozakhi
Guitars: Zuri
Bass: Mommers
Drums: Steve

license

tags

about

The Dissidents image

The Dissidents Philadelphia, Pennsylvania

Angry but kinda melodic political punk with members of Witch Hunt, The Pist, Mischief Brew, and Mankind, among many others.

Rachel - vocals
Janine - bass/vocals
Nicole - guitar/vocals
Bill - guitar/vocals
Shawn - drums ... more

contact / help

Contact The Dissidents

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

The Dissidents recommends:

If you like Na Un Moghe, Na Hala (rehearsal tape) نه ان موقع نه حالا, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now